Nobody notices the first drop of rain on a tin roof. People notice later, when the whole roof starts drumming. Still, it all began with that one drop. A small sound. You could easily have missed it.
টিনের চালে বৃষ্টির প্রথম ফোঁটাটা কেউ খেয়াল করে না। খেয়াল করে যখন পুরো চাল ঝমঝম করে বাজতে থাকে। অথচ শুরুটা হয়েছিল ওই একটা ফোঁটা দিয়ে, মৃদু একটা শব্দে, যা না শুনলেও দোষ নেই!
Little Sound Publication wants to be that first drop. We want to leave small sounds in people's minds. The sound of a skill learned. A little sound of education. The sound of the life we live every day, with its bills and prayers and evening tea.
লিটল সাউন্ড পাবলিকেশন ওই প্রথম ফোঁটাটা হতে চায়। আমরা মানুষের মনের ছোট এক কোণে থাকতে চাই। নতুন শেখা একটা কাজের সাথে থাকতে চাই। আর আমাদের যাপিত জীবনে প্রতিনিয়ত ঘটে যাওয়া ভালো-মন্দ বুঝতে চাই। হয়তো সেখানে বাজারের হিসাব আছে, নামাজ আছে, সন্ধ্যার চা-ও আছে!
Maybe nobody will hear it. There will be no applause, no photo in the newspaper. That is fine. When one person learns one useful thing, the people around them are a little better off. Then a few more. Society changes this way. Very slowly. Nobody notices.
এই শব্দ হয়তো কেউ শুনবে না। হাততালি পড়বে না, পত্রিকায় ছবি ছাপা হবে না। তাতে কী! একজন মানুষ ভালো কিছু শিখলে তার আশপাশের মানুষগুলোও আরেকটু ভালো থাকে, তারপর আরও কয়েকজন। সমাজ এভাবেই বদলায়, খুব আস্তে, যা কেউ টের পায় না।
Loud sounds ring in the ear for a moment. Small ones stay in the mind for years.
বড় শব্দ কানে বাজে কিছুক্ষণ। ছোট শব্দ মনে থেকে যায় বহু বছর।
